Land

Land

〈o.; Landes, Länder〉

1 land ⇒ staat, rijk, grondgebied

2 deelstaat

3 (vaste)land

4 land, (aard)bodem ⇒ veld, grond

5 (platte)land

6 〈meervoud Lande; verouderd; formeel〉(land)streek, gewest

♦voorbeelden:

1    das Land der aufgehenden Sonne • het land van de rijzende zon 〈Japan〉

      das Land der tausend Seen • het land der (tien)duizend meren 〈Finland〉

      das Gelobte Land • het Beloofde Land

      sich außer Landes befinden • in het buitenland vertoeven, zijn

      wieder im Lande sein • weer terug zijn

      dort zu Lande • (daar) in dat land

      hier zu Lande • hier te lande, hier bij ons

      〈spreekwoord〉 bleibe im Lande und nähre dich redlich • oost west, thuis best

      〈spreekwoord〉 andere Länder, andere Sitten • ieder land heeft zijn trant

2    das Land Bayern • de deelstaat Beieren

      das ist Sache der Länder • dat ligt bij de deelstaten

3    〈figuurlijk〉 wieder Land sehen • een uitweg (uit de moeilijkheden) zien

      〈figuurlijk〉 wen hast du dir an Land gezogen? • wie heb jij ingepalmd, op sleeptouw genomen?

      〈figuurlijk〉 etwas an Land ziehen • iets inpikken, inpalmen

      zu Lande • te land

4    ein Stück Land • 〈ook〉een lap grond

      das freie Land • het open land(schap)

      das weite Land • het uitgestrekte land(schap)

5    aufs Land ziehen • naar het platteland verhuizen, buiten gaan wonen

      über Land fahren • door, over de dorpen rijden

¶    〈figuurlijk〉 viele Jahre waren ins Land gegangen, gezogen • veel jaren waren verstreken